1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
Για 17 χρόνια,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
Έχω κρατήσει
αυτή η ιστορία στον εαυτό μου.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Πώς ήταν να είσαι
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
έναν όροφο πιο κάτω όπου ένα αεροπλάνο
πέταξε στο κτήριο σου;
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
Δεν έχω μιλήσει ποτέ
άμεσα για αυτό.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Ήμουν από τους λίγους ανθρώπους
που πραγματικά το είδε αυτό
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
κάτι που έρχεται στο κτίριο.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Σε χτυπάει.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Μπορείτε να δείτε μια τεράστια βολίδα.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
Και το ήξερα τον κόσμο αυτό
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Μόλις είχα μιλήσει ήταν όλοι νεκροί.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Ξεκινήσαμε τη μέρα ως συνάδελφοι,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
έκλεισε τη μέρα ως ισόβια
αδελφοί και αδελφές.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Πετυχαίνουμε ως ομάδα,
ή κατεβαίνουμε ομαδικά.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Είτε ανέβηκες
ή αν κατέβηκατε,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
είτε πήγατε αριστερά
ή αν πήγες σωστά,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
αποφάσισε αν θα πας
να ζήσει ή να πεθάνει εκείνη τη μέρα.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Όλα, κάθε απόφαση
που έγινε,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
θα μπορούσε να παίξει
τόσο διαφορετικά.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο κοντά
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
σε εκείνη τη γραμμή μεταξύ
που ζήσαμε και πέθανε ήμασταν.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
Το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου
Πραγματικά έφτασα στο γραφείο
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
λίγο νωρίτερα από
Το κάνω συνήθως.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
να σηκωθώ και να φύγω, ξέρεις;
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
Και χάρηκα…
Το χάρηκα αυτό.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Κανονικά θα φορούσα ένα κοστούμι.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Εκείνη τη μέρα φορούσα
μόνο ένα κοντομάνικο πουκάμισο.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Αυτό. Το ίδιο πουκάμισο.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Οδηγώ στη δουλειά κάθε μέρα.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Έρχομαι, από όπου κι αν είναι,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Μπορούσα να δω τους Δίδυμους Πύργους.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Ένιωσα προνομιούχος που είμαι
που εργάζονται σε αυτά τα κτίρια,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
γιατί ένιωθα ότι,
ξέρετε, ήμασταν
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
στην κορυφή του κόσμου, κυριολεκτικά.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Δούλευα στον Βόρειο Πύργο,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
και όλοι το αναγνώρισαν
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
από το κωδωνοστάσιο στην κορυφή, την κεραία.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Πύργος δύο,
που ήταν ο Νότιος Πύργος,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
είναι όπου δουλέψαμε και εγώ…
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Φυσικά, ο Πύργος δύο ήταν καλύτερος,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
γιατί ήμασταν εκεί.
Ξέρεις;
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
Το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου,
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Περπάτησα στην πλατεία.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Για να μπορώ να βλέπω
στην κορυφή του κτιρίου,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
θα έπρεπε οπωσδήποτε
σηκώστε το λαιμό σας,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
εντελώς ψηλά να κοιτάζει τον ουρανό.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Δεν είχα πάει ποτέ σε κτίριο
ότι… τόσο ψηλός πριν.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Όχι. Σίγουρα δεν υπάρχουν
οποιαδήποτε στη Βόρεια Καρολίνα.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Μπαίνετε σε ένα ασανσέρ
που χωρούσε ίσως 50 άτομα.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
Και σε ανέβασε 78 ορόφους
σε 45 δευτερόλεπτα.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Νιώσε τα αυτιά σου να σκάνε,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
και μπορούσες να νιώσεις τις κινήσεις.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Δεν συνήθισα ποτέ
να ταξιδεύει αφύσικα γρήγορα
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
σε ένα τεράστιο ατσάλινο κουτί.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Καλημέρα,
Ο Αμερικανός Έντεκα μαζί σας,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
περνώντας από το 190 έως το 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Αμερικανός έντεκα,
Κέντρο της Βοστώνης. Ρότζερ,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
ανεβείτε επίπεδο δύο-οκτώ-μηδέν.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Το Network Plus ήταν αυτό το μικρό
εταιρεία τηλεπικοινωνιών.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Το γραφείο μας βρισκόταν στον 81ο όροφο,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
και δεν ήταν ποτέ δύσκολο
να προσλάβει κανέναν,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
ή προσλάβετε οποιονδήποτε, γιατί όλοι
ήθελε να είναι εκεί.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Ξέρεις, ήταν το πρώτο μου γραφείο,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
η πρώτη μου δουλειά ως επιχειρηματίας.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Όλα ήταν μοναδικά για μένα.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
Η πλειοψηφία των
τα άτομα που εργάζονταν εκεί
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
ήταν στα 20 τους,
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
βγήκαν για να περάσουν καλά.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Εννοώ, δουλέψαμε
για μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
δεν ήμασταν τραπεζίτες.
Δεν ήμασταν παιδιά των hedge fund.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Δεν ήμασταν όλοι εκατομμυριούχοι.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Παλεύαμε παιδιά,
οι περισσότεροι από εμάς.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω εκεί,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
δεν υπήρχε άλλος ένοικος
στο υπόλοιπο πάτωμα.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Είχαμε λοιπόν το ένα τέταρτο του ορόφου.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
Τα υπόλοιπα τρία τρίμηνα
του ορόφου ήταν, ήταν ανοιχτός.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Πηγαίναμε
στο μη κατειλημμένο μέρος
του γραφείου
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
να κρυφά τσιγάρα
όταν ήμασταν στο διάλειμμά μας.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Ναι, όταν η Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
μετακόμισε στον όροφο μας,
ξέρετε, αυτός ήταν ο όροφος μας.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Έμπαιναν λοιπόν
στον δικό μας όροφο.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Ήμασταν νέα παιδιά στο μπλοκ.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Μόλις είχαμε μετακομίσει εκεί
τον Ιούνιο εκείνου του έτους.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Ήταν ο νέος μας χώρος γραφείου.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Έρχομαι
αυτό το κτίριο, ήταν τεράστιο.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
Από τη μια άκρη αυτού του ορόφου
στην άλλη άκρη αυτού του ορόφου.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.
το λάτρεψα,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Δεν μπορώ να το πω αρκετά,
Το λάτρεψα.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Τα παράθυρα σε κάθε όροφο
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
είχαν πλάτος 18 ίντσες.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Έτρεξαν από το πάτωμα
μέχρι το ταβάνι όμως.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Αν κοιτάτε κάτω από
όπου ήμουν. Κοιτάς κάτω,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
έχεις την αίσθηση σχεδόν
ότι θα πέσεις έξω.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Βάζεις το κεφάλι σου
απέναντι στο παράθυρο,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
καταλαβαίνετε ότι αυτό το τρενάκι
επίδραση στο στομάχι σας.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Κοιτάζεις κάτω, σαν «Ουάου».
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Δεν είχα πρόβλημα
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
με την Anne να δουλεύει
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Δηλαδή, πολύς κόσμος
εργάστηκε σε κάθε πύργο.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Ήταν, ξέρετε, πολλά γραφεία.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Ω, η Άννα ήταν αγαπητή.
Υπέροχη γυναίκα.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Ήταν ευγενική, γλυκιά, πάντα
είχα ωραία λόγια να πω.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Είχε πηδήξει από το ένα
δουλειά για να εργαστείτε στην τράπεζα.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Είπα κάπως, «Ε, αυτό ακούγεται
σαν μια πολύ καλή θέση».
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Έτσι… Έκανε.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Ξέρεις, είχα…
Δεν είχα ιδέα.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Απλώς δεν ήθελα να πιστέψω
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Προσπαθεί να καλέσει αυτό το American 11;
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Έχουμε μερικά αεροπλάνα.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Μείνε ήσυχος και θα είσαι εντάξει.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
Η γραμμή βάσης μόλις μετακινήθηκε
στο Νότιο Πύργο.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Πήραμε τον όροφο 77
και εν μέρει 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
Το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου,
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Κατεβαίνω στον 78ο όροφο
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
και μετά πάρτε την κυλιόμενη σκάλα
μόλις κάτω από έναν όροφο.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Μια εσωτερική κυλιόμενη σκάλα για το γραφείο μου.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
κατέβασα το σακάκι μου,
Έβαλα το laptop μου,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
και η βάση σύνδεσης μου
και ετοιμάσου.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Η Baseline ήταν μια εταιρεία στο επάνω μέρος.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Παρέχαμε λογισμικό και δεδομένα
σε επενδυτικές τράπεζες.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Όλοι τα πήγαιναν καλά στο Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Ήταν μια πολύ δεμένη εταιρεία.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Ακόμα και όταν είστε έγκυος,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Ήμουν ακόμα ενθουσιασμένος που έρχομαι
στο γραφείο κάθε μέρα.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Απλά για να μπορέσω να δουλέψω
τόσο ψηλά.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
Ήταν σαν "Ουάου."
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Ο Στίβεν ήταν λογιστής
στη γραμμή βάσης.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
Και ήταν τόσο χαρούμενος με τη δουλειά του,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
του άρεσε να δουλεύει εκεί.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Αυτό ήταν ένα μέρος που
ένιωθε ότι θα έμενε
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
για πολύ καιρό.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Εκείνο το πρωί, περίπου,
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
περίπου στις 08:30
το πρωί,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
μπορεί να υπήρχε
περίπου 100 άτομα
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
ήδη στο πάτωμα.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Πραγματικά μόλις είχα καθίσει,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
έβαλα τον υπολογιστή μου σε λειτουργία,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
κοίταξε τα email
πολύ γρήγορα να δούμε
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
πόσες εκατοντάδες email
μπήκε μέσα σε μια νύχτα.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Ήταν απλώς μια άλλη μέρα.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Έχουμε το κεφάλι σας ψηλά,
Έχω ένα American 11
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
κατευθύνθηκε νοτιοανατολικά αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν μιλάμε μαζί τους,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
κανείς δεν τους μιλάει για
τα τελευταία 20 λεπτά.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
Έριξα το φαγητό μου
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
και την τσάντα εργασίας μου στο γραφείο μου
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
και πήγα στο μπάνιο
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
να ντυθώ.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Ο Νιλ έρχεται,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
λέει ότι θέλεις να κατέβεις
για ένα τσιγάρο;
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Απλώς ήθελα
να αρπάξω τον φίλο μου και…
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Κάντε ένα διάλειμμα καπνού πριν
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Έβγαινα σε κλήσεις πωλήσεων.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Λοιπόν, στέκομαι με
Ο Πέτρος στα ασανσέρ,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
πατήστε το κουμπί κάτω.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Εκείνο το πρωί είχαμε μια ομάδα
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
από την Τράπεζα της Αμερικής
εταιρικό γραφείο.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
Και ήταν ωραίο να το δείξω
ο νέος χώρος εκτός.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Είμαι στο τηλέφωνο,
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
Έχω τα πόδια μου στο περβάζι,
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Ψάχνω το Uptown
στο Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
και βλέπεις αυτό το αεροπλάνο
έρχεται σε σένα.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Όντας λίγο μανιασμένος,…
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Το κοιτάς
και λες, "Εντάξει,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
«Έρχεται ένα αεροπλάνο».
Δεν το σκέφτεσαι δύο φορές,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
απλά ασχολείσαι με την επιχείρησή σου.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Άκουσα έναν ήχο που έμοιαζε
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
κινητήρα αεροπλάνου.
Σχεδόν μειώνεται.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Ακούγεται σαν
είναι ένα φορτηγό τρένο.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
Και θυμάμαι,
κλείνοντας το τηλέφωνο
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
και γυρίζοντας.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Σε χτυπάει.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Μια τεράστια έκρηξη.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
Ο πιο δυνατός θόρυβος
έχω ακούσει ποτέ.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
Όλο το δωμάτιο τράνταξε.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
Σε μια στιγμή επικράτησε τρόμος.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Ο χρόνος ήταν σε αργή κίνηση.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Τα πλακάκια τοίχου φάνηκαν
να σκάσει από τους τοίχους.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
θυμάμαι
διάσπαση του σωλήνα νερού.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
Το κτίριο ένιωθε σαν να μετακινήθηκε.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
Πλάγια.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Είχε πάει πολύ μακριά.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
Και θυμάμαι που είδα το νερό
από εκεί που ήμουν.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
Και κανονικά, δεν το είδες.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Όπως, κάτι δεν πήγαινε καλά.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Είδα μια τεράστια βολίδα.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Φλόγες και συντρίμμια
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
πυροβολώντας από ψηλά.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Οι άνθρωποι μόλις σταμάτησαν.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Ήταν σχεδόν σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
Θα πέσει το κτίριο;
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Δεν μπορείς ούτε στο μυαλό σου,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
δεν μπορείς καν να το καταλάβεις.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Ο Νιλ και εγώ
κόλλησαν σε αυτό το ασανσέρ.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Όλα κάπως πάγωσαν.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
Στο μυαλό μου.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Όλα ήταν απλά
πολύ πιο ενισχυμένη.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Τα πράγματα φαίνονταν πιο καθαρά,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
οι ήχοι ακούγονταν πιο καθαροί.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Άκουσα φωνές.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Ακούγεται σαν να έρχεται
από παντού.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
Και καθώς περιεργαζόμαστε ανοίξτε το
πόρτες, κοιτάζω απέναντι
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
στην τράπεζα του ανελκυστήρα
μπροστά μας και
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
μια από τις πιο ζωντανές εικόνες
Έχω εκείνη την ημέρα,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
είναι αυτός ο καταρράκτης της φωτιάς
πέφτοντας κάτω.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Έβρεχε φωτιά,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
μέσα στην τράπεζα του ανελκυστήρα
απέναντι μας.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Υπάρχει φωτιά, τότε το παρατηρείς
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
μέρος αυτής της φωτιάς συμπεριφέρεται
με πολύ διαφορετικό τρόπο.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
Η φωτιά δεν πρέπει να πέσει κάτω.
Ανεβαίνει.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Κάτι ενάντια στη φύση
συνέβαινε.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
Εκ των υστέρων, έχω
να υποθέσουμε ότι ήταν καύσιμο τζετ.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
Το μόνο πράγμα ήταν να φύγω
αυτής της κατάστασης τώρα.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα ασανσέρ
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
και μπορώ να δω φωτιά και συντρίμμια.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Ναι, εννοώ, σκέφτηκα
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
«Αυτό ήταν, ήμουν νεκρός,
τελείωσε, είχα φύγει».
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Ο Νιλ και κάποιος άλλος κύριος
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
άνοιξε τις πόρτες.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
Και μετά, το επόμενο δευτερόλεπτο,
ήταν πτήση.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Φώναξα, "Σκάλες! Ακολουθήστε με!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Έστριψε δεξιά,
και μόλις άρχισε να τρέχει.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
Έγιναν πολλά.
Μεγάλοι άντρες στα γόνατα,
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
άνθρωποι που προσεύχονται, άνθρωποι
κάτω από τα θρανία τους να ουρλιάζουν.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Σαν 23χρονο παιδί,
δεν βλέπεις τέτοια πράγματα,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
κανείς δεν έχει ιδέα
του τι συμβαίνει.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Άρχισα να φωνάζω σε όλους
να ηρεμήσει
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
και σηκώθηκα και αμέσως
έτρεξε έξω στο διάδρομο.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Είδα καταστροφή.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Πλακάκια οροφής κάτω
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
και συντρίμμια στη μέση
του διαδρόμου.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Καθώς περπάτησα
οι τράπεζες των ανελκυστήρων,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Βλέπω φλόγες.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Αλλά το κλιμακοστάσιο ήταν καθαρό.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Οπότε τρέχω ξανά στο γραφείο
Και ήμουν σαν,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"Εντάξει, η σκάλα είναι καθαρή,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"πηγαίνετε όλοι στο κλιμακοστάσιο."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Όπως ανοίξαμε
την πόρτα του διαδρόμου,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Θυμάμαι τη μυρωδιά
από αυτά που ξέρω τώρα
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
ως καύσιμο αεροσκαφών. Και δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε αυτή τη μυρωδιά.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
Σε εκείνο το σημείο, είχα ακόμα
δεν έχω ιδέα ότι ήταν αεροπλάνο.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
Ήμουν ακόμα σε σύγχυση.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
Κοίταξα έξω από το παράθυρο
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
να προσπαθήσω να καταλάβω
αυτό που συνέβαινε.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Έβλεπα συντρίμμια, σκόνη, χαρτιά
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
πέφτοντας από ψηλά.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
Και μετά, τι έπιασε
το μάτι μου ήταν ένα παπούτσι.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Γυναικείο παπούτσι.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Κόκκινο, ψηλοτάκουνο…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Δεν ξέρω, θεέ μου…
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Ξέρετε, βλέποντας αυτό…
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Δεν ήταν σώμα,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
αλλά ήταν αυτή η σαφήνεια που
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
ένας άνθρωπος ήταν τώρα
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
επηρεάζεται από αυτό που συνέβαινε.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Αυτή η εικόνα και αυτή η σκέψη,
και συνδυάζοντάς το μαζί
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
είναι ανατριχιαστικό.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, Νέα Υόρκη.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, διαβάζεις Νέα Υόρκη;
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Ηνωμένη; United 175,
διαβάζετε Νέα Υόρκη;
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Ξέρατε το μπαμ
δεν ήρθε από το κτήριο μας,
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
αλλά ό,τι κι αν ήταν,
ήταν αρκετά κακό αυτό
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
ταρακούνησε το κτίριο.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
Και μετά, το πήρες αυτό
πολύ γρήγορη διάχυτη μυρωδιά
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
από κάτι που ήρθε
πετώντας μέσα από το γραφείο,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
μέσω, όπως,
ολόκληρο το σύστημα εξαερισμού.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
Και είμαι σαν,
«Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Ξέρεις, και βγαίνω από το γραφείο
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
και βλέπω έξω από το παράθυρο
όλα αυτά τα χαρτιά που πετούν,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
και φαίνονται σαν να είναι ενεργοποιημένοι,
μερικοί από αυτούς καίγονται.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Κοιτάζω ψηλά και βλέπω τον Βόρειο Πύργο
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
και βλέπω μαύρο καπνό.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Έμοιαζε,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
σαν να είχατε χρησιμοποιήσει ένα σκουριασμένο ανοιχτήρι κονσερβών
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
να προσπαθήσει να ανοίξει ένα κουτί.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Νόμιζα ότι ένα μικρό αεροπλάνο,
σαν μια μικρή Τσέσνα
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
πρέπει να χτύπησε το κτίριο.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
Δεν το κατάλαβα
αυτό που κοιτούσα
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
ήταν η πλευρά της εξόδου.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που έβλεπα,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Είμαι σαν αυτό που συμβαίνει
σε αυτό το κτίριο;
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Σκέφτηκα μέσα μου,
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
αυτό σίγουρα πάει
για να βγει στις ειδήσεις.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Κάτι συμβαίνει
στο Κέντρο Εμπορίου
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
πρόκειται να βγει στις ειδήσεις.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
Και φώναξα σε όλους
αυτό λειτούργησε για μένα, λέω,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
«Φώναξε το σπίτι σου, φώναξε τους ανθρώπους σου,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
«Και απλά πες τους ότι είσαι καλά».
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Κάντε ένα γρήγορο τηλεφώνημα,
γιατί πρέπει να φύγεις από εδώ.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Η Άννα με πήρε τηλέφωνο
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
και είμαι σαν,
«Τι συμβαίνει;
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Πηγαίνει, «Ένα αεροπλάνο
χτύπησε το κτίριο,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
«Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βγω έξω».
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Ήμουν σαν, «Πρέπει να είσαι
πλάκα μου,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
«Πώς θα μπορούσε ένα αεροπλάνο
χτύπησε το κτίριο,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
«Δεν μπορείς να σου λείψουν αυτά τα πράγματα».
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Δεν ακουγόταν πανικόβλητη,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
αλλά ακουγόταν σαν,
"Θέλω να φύγω από εδώ."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Λοιπόν, το μυαλό μου άρχισε να πηγαίνει,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"Πρέπει να δω τι συμβαίνει."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Έχουμε μια έκτακτη είδηση
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
να σας πω ότι προφανώς είναι αεροπλάνο
μόλις συνετρίβη…"
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
Και το κοιτάζω
και λέω,
"Αυτή είναι μια μεγάλη τρύπα
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"και αυτό είναι πολύς καπνός."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Δεν είναι μικρό αεροπλάνο."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
Και αυτό με έκανε να νιώσω
λίγο ανήσυχο.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Πηγαίνω στο γραφείο μου και
Κοιτάζω ψηλά και απλά βλέπεις,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
σαν καταρράκτης πάνω από το παράθυρο.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Είδα αυτό το υγρό να κυλάει
το παράθυρο,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
μη γνωρίζοντας τι ήταν.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Το ήξερα αμέσως
ότι ήταν καύσιμο αεροσκαφών.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Αγιος.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Αυτό που φοβόμουν περισσότερο ήταν ότι ήταν
πρόκειται να ανάψει.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Εντάξει, άνθρωποι, πάμε.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
Και μπορεί να φώναξα λίγο.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
«Πάμε, σήκωσέ το.
Πάμε, πάμε να πάρεις τα πράγματά σου».
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Ήμουν με
Η Anne Koster όπως εμείς,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
ξέρετε, συνέχισε
προς την έξοδο.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Γύρισα και θυμάμαι
κοιτάζοντας 100, 200 πόδια μακριά,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
και εκείνο το μέρος του κτιρίου
φλέγεται τώρα.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Η σκέψη μου είναι,
«Μπορώ να ξεπεράσω μια φωτιά;»
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Ξέραμε ότι ο αντίκτυπος ήταν κακός,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
ξέραμε ότι η οπτική ήταν κακή,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
ξέραμε ότι είχε συμβεί κάτι κακό.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Χμ, αλλά το κτίριο
ήταν ακόμα εκεί,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
και νόμιζα ότι ήμασταν καλά.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Όμως ήμουν…
αποδείχτηκε ότι ήμουν
αρκετά λάθος για αυτό.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Αναφορές Kennedy Tower
που εκδηλώθηκε φωτιά στο
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
Και αυτό είναι, ε,
αυτή είναι η περιοχή όπου είμαστε
έχασε το αεροπλάνο.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Σοβαρά μιλάς;
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Ξέραμε ότι υπήρχε
χωρίς υπηρεσία ανελκυστήρα.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
Η κρούση στον Βόρειο Πύργο
έβγαλε τις τράπεζες των ασανσέρ.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Ο μόνος μας τρόπος να φύγουμε λοιπόν
ήταν τα κλιμακοστάσια.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Δεν νομίζω ότι κανείς πραγματικά
απορρόφησε τι 81 πτήσεις
της σκάλας ήταν σαν.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Δεν είχα
τα πιο λογικά παπούτσια.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Είχα ωραία τρεισήμισι
τακούνια ίντσας.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Ήταν υπέροχοι.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Ήμουν με την Anne Koster,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
και μερικά από τα άλλα
άτομα με τα οποία συνεργάστηκα.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Η Αν ήταν κάπως ασθματική.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
Και θα έμενα μαζί της,
όσο καιρό κι αν πήρε.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Φαντάζεστε μια φωτιά σε ένα κτίριο,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
και φαντάζεσαι ανθρώπους
απλά ποδοπατώντας ανθρώπους
να βγει από αυτό.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Δεν είναι αυτό που ήταν.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Δύο άτομα δύο,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
σε πολύ τακτοποιημένο,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
σχεδόν μηχανικό
ρυθμός κάτω από τις σκάλες.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
να βγείτε από το κτίριο σε ελάχιστο χρόνο.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
δεν είχα πάει
πολύ μακριά στη σκάλα,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
και άκουσα κάποιον να φωνάζει
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
ότι υπάρχουν άνθρωποι
κολλημένος σε ασανσέρ.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Βγήκα από τη σκάλα.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Πήγα στο ασανσέρ,
και μπόρεσα
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
ανοίξτε τις πόρτες αρκετά
για να δεις ότι του ασανσέρ
κολλημένος ανάμεσα σε ορόφους.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
Τα παιδιά στο ασανσέρ
ήταν πανικόβλητοι,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
επειδή τα ασανσέρ
είχε παραβιαστεί.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Έτσι, εγώ και ένας άλλος τύπος
τρέχω σε ένα γραφείο,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
και εμείς… έτυχε
πάρε ένα κλειδί μπάνιου
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
με ένα ραβδί στην άκρη του.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
Και άρπαξε αυτό που έμοιαζε
ένα πόδι από μια καρέκλα.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
Και επιστρέφουμε στο ασανσέρ,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
και προσπαθούμε
άνοιξε τις πόρτες με αυτά…
αυτές τις συσκευές.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
Και δεν είμαστε
ανοίγοντάς τα έτσι,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
οι πόρτες του ασανσέρ είναι
απλά τσακίζεται με αυτόν τον τρόπο.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
Και νιώσαμε σαν να ήμασταν
θα κάνει περισσότερο κακό παρά καλό,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
έτσι τους δώσαμε το ραβδί
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
και το και το πόδι από την καρέκλα
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
να προσπαθήσουν να το κάνουν μόνοι τους
από μέσα.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
Και φύγαμε.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
Και αυτοί…
Αυτό ήταν.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Αυτό ήταν το τελευταίο
Άκουσα, ξέρετε…
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Δεν ξέρω
αν τα κατάφεραν ή όχι.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Εκκένωση από τους κάτω ορόφους,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
τώρα, η κίνηση ήταν
αρχίζουν να συσσωρεύονται.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Ξέρεις;
Από κάτω, πάνω.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Μόλις φτάσαμε στα 69, ήταν μόλις
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
ένα βήμα το λεπτό.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
ακούγαμε
οι άνθρωποι φωνάζουν από πάνω μας,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
«Κάνε χώρο, κάνε χώρο, κάνε χώρο».
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Όλοι ξέφυγε από τη μέση
και χώρισαν τα νερά
για να περάσουν.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
Υπήρχαν άνθρωποι
πιο κοντά στη ζώνη πρόσκρουσης
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
που ήταν πραγματικά σε πολύ άσχημη κατάσταση.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Αυτό ήταν το σημείο που
Είπα στον εαυτό μου,
«Αυτό είναι πολύ κακό».
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Θυμάμαι ότι είδα
ο πρώτος τραυματίας.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
Τα μαλλιά ήταν καμένα,
και το πρόσωπό του ήταν
κάπως μαύρο ανθρακί,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
και είχε μια ανοιχτή πληγή
από, κάπως,
τον καρπό του μέχρι τον αγκώνα του,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
εκεί που ήταν το δέρμα
κάπως ξεφλουδισμένη.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Θυμάμαι να σκέφτομαι
το ρολόι του ήταν ακόμα αναμμένο.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Λοιπόν, θεέ μου αυτό είναι πραγματικά
πρέπει να πονέσω.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Υπάρχουν μόνο άνθρωποι
με τα πρόσωπά τους
όλα κομμένα σε φέτες από γυαλί.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Υπήρχε μία γυναίκα
που κατέβηκε τα σκαλιά
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
με τα χέρια της τεντωμένα.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Θα μπορούσατε να πείτε ότι κάηκε,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
και το δέρμα ήταν κυριολεκτικά
τραβηγμένη από τα χέρια της.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Και τα δύο χέρια.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Αυτό είναι κάτι που δεν…
Δεν ξεχνώ ποτέ.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Γειά σου;
-Βλέπεις πουθενά εκείνο το United 175;
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Δεν μπορώ να το κρατήσω
United 175 καθόλου αυτή τη στιγμή,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
και δεν ξέρω πού πήγε.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
Σε περίπτωση πυρκαγιάς ή έκτακτης ανάγκης,
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
ήταν πολύ ξεκάθαρο
θα πρέπει όλοι να πάμε
μέχρι τον 78ο όροφο
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Επιστρέφω στο γραφείο μου
και πιάνω το σφύριγμα.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
Και άφησα το καπέλο.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Δεν ήθελα να ανακατέψω τα μαλλιά μου.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
«Όλοι, ώρα να φύγουμε,
ανέβα στον 78ο όροφο».
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Ανέβηκα στον 78ο όροφο,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
και οι όχθες του ανελκυστήρα εκεί
ήταν απλώς συσκευασμένα,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
όλοι από άλλους ορόφους
εκκενώνονταν ήδη.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Δεν θα ξεχάσω ποτέ έναν άντρα.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Πήδηξε κυριολεκτικά
στη μέση του λαού,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
και ήταν γεμάτο,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Έγκυος επτά μηνών
και βλέποντας τόσους πολλούς ανθρώπους
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
προσπαθώντας να βγει έξω από το κτίριο,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Ένιωσα λίγο ανασφαλής.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Υπάρχει τηλέφωνο πυροσβεστικής.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
είναι ένα κόκκινο τηλέφωνο
αυτή είναι μια απευθείας γραμμή
στο πυροσβεστικό σταθμό
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
κάτω στο λόμπι.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Κρατιέμαι από το κόκκινο τηλέφωνο,
Το έχω στο αυτί μου,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
και περιμένω να ακούσω κάτι.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
Δεν ακούω τίποτα
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Μερικοί από τους συναδέλφους μου
με κοιτούσαν επίμονα
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
όπως, "Τι να κάνω;"
Ξέρεις,
"Φεύγω; Μένω;"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
Και ακόμα περιμένω
να ακούσω κάτι
σε αυτό το κόκκινο τηλέφωνο.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
Το είχα εδώ.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Κανείς δεν απάντησε σε αυτό το κόκκινο τηλέφωνο.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
Και τους είπα,
«Μην ανησυχείς για αυτό,
απλά προχώρα και φύγε».
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Δεν ξέρω αν
κρατάω το τηλέφωνο
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
και λέγοντάς τους να φύγουν
ενθάρρυνε περισσότερους ανθρώπους να φύγουν.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Δεν είμαι σίγουρος.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Κάτι μέσα μου μόλις είπε,
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
«Ξέχνα το αυτό
μια σκάλα και βγείτε έξω».
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Οι σκάλες ήταν
ακριβώς εκεί στα αριστερά,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
έτσι απλά ακολούθησα το πλήθος
κάτω από το κλιμακοστάσιο.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Γεια σου, Τζο, βλέπεις τον κωδικό 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
ακριβώς νοτιοδυτικά του Νιούαρκ από
περίπου 18, 18, 20 μίλια.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Τον μαζεύουμε τώρα.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Εντάξει. Προσοχή,
φίλε, μοιάζει με άλλο.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Εντάξει.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Αρκετοί μάνατζερ
αποφάσισε να πάει στις περιοχές μας
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
για να βεβαιωθείτε ότι
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
κανείς άλλος δεν ήταν στο πάτωμα
πριν φύγουμε εμείς οι ίδιοι.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Έτσι αποφάσισα να κατέβω,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
πάρτε την κυλιόμενη σκάλα και κατεβείτε ξανά
στον χώρο του γραφείου μου.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
Η βόρεια πλευρά του ορόφου μας φαινόταν
απευθείας στον βόρειο πύργο.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
Μέσα σε λίγα λεπτά,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
όντως είδαμε
άνθρωποι αρχίζουν να εμφανίζονται
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
στις άκρες αυτού, αυτού του σπασίματος.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Μπορούσατε κυριολεκτικά να δείτε
όλα από κοντά.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
Μπορούσες να δεις την έκφραση
στα πρόσωπα των ανθρώπων,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
μπορούσες να δεις τον καπνό,
μπορούσες να δεις τη φωτιά,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
και ήσουν σαν,
«Ω, Θεέ μου!
Έμοιαζε σαν κόλαση εκεί μέσα.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
Κοίταξα ψηλά στον ουρανό
και βλέπω έναν κύριο
με λευκό πουκάμισο
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
και μια ισοπαλία.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Τίποτα κακό με αυτόν.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Δεν αιμορραγεί,
δεν φλέγεται.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Είναι καλά σωματικά,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
εκτός από το να πετάει κάτω
σαν να έκανε αλεξίπτωτο.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
Είναι απλώς ένα όραμα, ξέρεις.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Ακόμα, μπορώ ακόμα να το δω.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Είδα μια ομάδα τριών ατόμων.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
με δύο άνδρες και μια γυναίκα.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
Και έφτιαξαν όλοι
το σημείο του σταυρού
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
και όλοι πιάστηκαν χέρι χέρι και…
και πήδηξε.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
Και έπρεπε να απομακρυνθώ.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Δεν είδα ποτέ πού προσγειώθηκαν.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Αυτή είναι μια ανάμνηση
μπήκε στον εγκέφαλό μου
που ποτέ μα ποτέ δεν θα φύγει.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
Είχα αρχίσει να νιώθω
λίγο πιο φοβισμένος,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
παρόλο που ήμασταν
δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο
στον Νότιο Πύργο.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Δεν είχαμε ιδέα
το ρολόι χτυπούσε
σε εκείνο το σημείο.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Φαινόταν ότι ήμασταν ασφαλείς.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Δεν καταλάβαμε ότι ήμασταν μέσα
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
το πιο επικίνδυνο
θέση στον κόσμο
εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Έχουμε διάφορες καταστάσεις
συνεχίζω εδώ.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Κλιμακώνεται μεγάλη, μεγάλη ώρα.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Φέρτε μου κάποιον
που έχει την εξουσία
πάρτε τον στρατό στον αέρα, τώρα.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Δεν είχα πάει ποτέ στο κλιμακοστάσιο του
ο Νότιος Πύργος πριν.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
Ήταν απλώς μια θάλασσα από κεφάλια
καθώς θα στρίβετε κάθε γωνία.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Κανείς δεν πιέζει, κανείς δεν φωνάζει,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
κανείς δεν σπρώχνει.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
Είναι απλά τακτοποιημένο
κατεβείτε τις σκάλες μαζί.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
Σε εκείνο το σημείο
Συνάντησα τον Χένρι,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
και είπα,
"Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
Και είπε κάποιος
πέταξε ένα μικρό αεροπλάνο
στον Βόρειο Πύργο.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Πραγματικά ακόμα σκεφτόμουν
ήταν απλώς ένα Cessna
και ένα καθαρό ατύχημα.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
Δεν το σκέφτηκα
υπήρχε τρομοκρατία.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Δεν είχα ιδέα, το μέγεθος
για αυτό που μόλις συνέβη.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Πρέπει να είναι γύρω στον 65ο όροφο.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Έρχεται ανακοίνωση,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
και είναι μια γυναίκα που ακούγεται
λίγο νευρικός.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"Λόγω συνθήκης καπνού
στον πύργο ένα,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
«Αυτό το κτίριο εκκενώνεται.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
«Δεν υπάρχει λόγος
να εκκενώσει τον πύργο δύο
αυτή τη στιγμή».
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
«Αν θέλεις να φύγεις, μπορείς.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"Αν θέλετε να μείνετε,
μπορείτε να επιστρέψετε στο γραφείο σας."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Έτσι, το άφησε πραγματικά
ό,τι ήθελε να κάνει ο καθένας.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Ήταν σαν να άνοιξαν οι σκάλες.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Άνθρωποι σε μαζικές ποσότητες μόλις έφυγαν.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Τουλάχιστον το ένα τρίτο των ανθρώπων,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
ίσως οι μισοί άνθρωποι
γύρισε και είπε,
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"Ωραία, πάω
επιστροφή στο γραφείο μου."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
Και είδατε κόσμο να πηγαίνει,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
γυρίζοντας
κατευθείαν στις σκάλες
πού ήταν
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
και ανεβαίνοντας με το ασανσέρ.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Αλλά μου λέει το μέσα μου
κάτι δεν πάει καλά,
πρέπει να βγεις έξω.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
Και ο συνάδελφός μου μου λέει,
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
«Μπορεί να μην ήταν ατύχημα».
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15.000, φθίνουσα.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Μόλις νοτιοδυτικά του Νιούαρκ,
περίπου 20 μίλια.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Είναι από 9.500.
9.000 τώρα.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλο αγόρι,
επειδή φεύγει'
μερικά μεγάλα contrails.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine και Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
είχε κατέβει από τον 78ο όροφο,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
που ήταν τα γραφεία τους.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Μιλούσα με
Μπομπ και Στιβ,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
και ο Μπομπ μου είπε,
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
λέει, «Ξέρεις,
λένε ότι μπορείς να μείνεις».
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
Και είπα, «Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν
ένα τρυπάνι πυρκαγιάς κατευθείαν».
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
Και είπαν,
"Τι θα κάνετε παιδιά;"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
Και είπαμε,
"Φεύγουμε."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Ο Στέφανος με πήρε τηλέφωνο
από το κινητό του
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
και μου το είπε
κοίταζε έξω
στο άλλο κτίριο,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
ότι μπορούσε να δει συντρίμμια,
σχεδόν σαν κομφετί και καπνό.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Έτσι, είπα,
«Πρέπει να φύγεις».
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
Και είπε,
«Μας λένε
ότι είμαστε ασφαλείς εδώ.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
«Αυτό ήταν το άλλο κτίριο.
Είμαστε εντάξει».
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
Και είπα: «Δεν με νοιάζει.
Πρέπει να φύγεις».
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Έτσι ο Μπομπ και ο Στιβ
επέστρεψε στον επάνω όροφο.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Έπρεπε να ήταν
λίγα λεπτά μετά τις 9:00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Έτσι, σηκώθηκα, άνοιξα το ραδιόφωνο,
και άρχισε να ακούει.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Συμβαίνει μια μεγάλη καταστροφή
Στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
Όσον αφορά το πώς συνέβη αυτό,
καλά, το FBI ψάχνει…
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Γεια, μπορείς να κοιτάξεις έξω από το παράθυρό σου
αυτή τη στιγμή;
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Ναι.
-Κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Μόλις έπεσε 800 πόδια μέσα,
σαν, σαν ένα, ένα σκούπισμα.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Αυτή είναι μια άλλη κατάσταση.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Όταν έφτασα στον 44ο όροφο,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
χτυπήσαμε τη συμφόρηση.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Καθώς φτάσαμε σε εκείνο τον όροφο,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
κατευθυνόμασταν
προς την αντίθετη πλευρά
του κτιρίου.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Ήταν λίγο πολύ γεμάτο κόσμο
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
που είχε κατέβει
από άλλα κλιμακοστάσια.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
Και καθώς έκανα το δρόμο μου
στο παράθυρο,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
τράβηξε το μάτι μου, τόσο όμορφο
φωτεινός γαλάζιος ουρανός,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
και υπάρχει κάτι τέτοιο
χαρτιά που επιπλέουν κάτω.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Σχεδόν χαμογελώ κάπως
η ομορφιά της σκηνής.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
Και υπήρχε τέτοιος ήχος.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Ακουγόταν σαν γυαλί,
λαμπυρίζει κάτω
την πλευρά του κτιρίου.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Σχεδόν ένα άνεμο ηχεί.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Καταλαβαίνω ότι είναι το ποτήρι
αυτό απλά σπάει.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Μια τεράστια βολίδα πετούσε
προς το παράθυρο.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Δεν ήξερα
τι ήταν αυτή η βολίδα.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Είμαι αμέσως πίσω στον τρόμο.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Είναι μόνο κραυγές και πανδαιμόνιο.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
Και μετά,
Άκουσα τον εκφωνητή να λέει
μπαίνει άλλο αεροπλάνο.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Ω, Θεέ μου.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
Πέρασε από τον 88ο όροφο.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
Και μόλις άρχισα να ουρλιάζω.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
Και έπεσε στο πάτωμα.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
«Ο Στίβεν πέθανε!
Ο Στίβεν είναι νεκρός!».
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Πάταγος!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Κεραία!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
Ήρθε με προσοχή
μέσα από το κτίριο
ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Τότε έσκασε όλη η κόλαση.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
Το κτίριο μόλις
γύρισε πίσω έτσι.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
Και το κεφάλι μου πήγε πίσω και έσπασε.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Ένιωθε σαν το κτίριο
επρόκειτο να σπάσει στη μέση.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Το ένιωσα να πηγαίνει από άκρη σε άκρη.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Ξέρεις;
Ήταν σαν να βρίσκεσαι σε πλοίο.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
Η αίσθηση ήταν αυτή της πτώσης.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Σαν να κατέβαινε το κτίριο,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
και ένιωσα σαν να ήμουν
πέφτοντας μέσα από το κτίριο.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Έγιναν όλα σε αργή κίνηση.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Όλα επιβραδύνθηκαν.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Έφυγε όλο το ποτήρι
πετώντας πέρα από το πάτωμα.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Τα πλακάκια άρχισαν να κατεβαίνουν.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Σαν ένα σετ ντόμινο.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
Τα φώτα είχαν σβήσει.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
Ήταν σαν κυριολεκτικά
μια στιγμή ήταν μέρα,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
η επόμενη στιγμή ήταν νύχτα.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Υπήρχε όλος αυτός ο μαύρος καπνός.
Σαν κάποιος έκανε μια μαγική πράξη,
σαν να μην υπήρχε τίποτα.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
Απλώς ήταν σαν
ένα σουρεαλιστικό είδος…
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Όπως, τι στον κόσμο
μόλις συνέβη;
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Άλλος ένας μόλις χτύπησε το κτίριο.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Ουάου. Όλο το κτίριο
μόλις διαλύθηκε.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-Ω, Θεέ μου.
-Άγιοι καπνοί.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Πήγα στην κρεβατοκάμαρα
και κάθισε
στο πλάι του κρεβατιού του.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Προσευχή για να χτυπήσει το τηλέφωνο.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
είχα ίσως
ένα πολύ, πολύ, πολύ μικρό
αχτίδα ελπίδας,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
γιατί ο Στίβεν πάντα
μου έλεγε,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
«Πάντα σκέφτεσαι το χειρότερο.
Μη σκέφτεσαι το χειρότερο».
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
Και έτσι σκέφτηκα,
«Λοιπόν,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
«Θα προσπαθήσω να σκεφτώ
λίγη ελπίδα, ίσως;»
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
Τα νέα είναι ανοιχτά,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
και παρακολουθώ…
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
Ένιωσα…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
όπως, "Συμβαίνει πραγματικά αυτό;
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"Αυτό είναι τρελό."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Ο Αλφρέντο και εγώ
είχε μόλις παντρευτεί.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Επισκεπτόμουν τον Αλφρέντο
στον Νότιο Πύργο.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
Και συνέχισα να καλώ τον αριθμό του,
και πληκτρολογώντας τον αριθμό του,
και δεν υπήρχε τίποτα.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
Και βλέπετε άλλο αεροπλάνο.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Ω, Θεέ μου.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Τι στο διάολο;
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Ο σύζυγός μου ήταν σε αυτό το κτίριο.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
Και ακόμα δεν έχω
ακούστηκε από τον Άλφρεντ.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Δεν ξέρω καν τι έγινε.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Κατεβαίνω τις σκάλες,
και το επόμενο…
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Όλοι είναι χτυπημένοι στο έδαφος.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
Και υπάρχει αυτό
ήχος κουδουνίσματος στα αυτιά μου.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
Ξαφνικά, γέρνουμε,
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
και το παλεύω
κρατώ τον εαυτό μου όρθιο.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Ολόκληρο το κλιμακοστάσιο κουνιέται.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Κουνιέται σαν
είσαι σε τροχό λούνα παρκ.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
Και μετά, όλα όσα άκουσες
ούρλιαζε.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Έχασα την απόλυτη εμπιστοσύνη
στη δομή που ήμουν.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
Ο πανικός επικρατεί.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Δεν ήξερα
ένα αεροπλάνο χτύπησε αυτό το κτίριο.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Δεν ήξερα ότι χτυπήθηκε αεροπλάνο
ούτε αυτό το κτίριο.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Το μόνο που παρατηρώ είναι
τι συμβαίνει
μπροστά μου, σωστά;
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Θυμάμαι να κοιτάζω
και βλέποντας το γραφείο μου
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
υποχώρησε, κατέρρευσε,
το ταβάνι είχε φύγει.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
Σε αυτό το σημείο ήμουν
πραγματικά, πραγματικά τρέμει.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Επειδή κατέβηκα
η κυλιόμενη σκάλα από το 78 στο 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
λιγότερο από δύο λεπτά νωρίτερα.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
Και το ήξερα τον κόσμο αυτό
Μόλις είχα μιλήσει ήταν όλοι νεκροί.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Όλοι οι άνθρωποι από πάνω μας,
στον 78ο όροφο
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
περιμένοντας τα ασανσέρ…
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Για να το φανταστώ στο μυαλό μου
είναι απλώς ένα αφόρητο
σκέφτηκε να σκεφτεί.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Δεν είχαν ευκαιρία.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Είτε ανέβηκες,
ή αν κατέβηκατε,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
είτε πήγατε αριστερά,
ή αν πήγες σωστά,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
που αποφάσισε αν
επρόκειτο να
ζήσει ή πεθάνει εκείνη την ημέρα.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Τότε θυμάμαι ότι άκουσα
Ο Jonathan Weinberg φώναξε,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
«Εδώ, εδώ πέρα,
εδώ».
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
Και πηγαίνοντας προς τη βόρεια πλευρά,
στη σκάλα Α.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
Το μόνο άτομο που μπορούσα να δω
ήταν το αφεντικό μου, ο Καρλ,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
και ήμουν σαν,
«Απλώς ακολουθήστε τον».
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Ήταν σκοτεινά και είχε καπνό.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Εκείνη η σκάλα δεν ήταν βατή.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Θυμάμαι ότι πήγα
προς την κεντρική πυροσβεστική,
σκάλα Β.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Κανονικά θα έβλεπα
τα παράθυρα στην άλλη πλευρά
και δείτε το φως της ημέρας.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Δεν είδα τίποτα.
Ήταν κατάμαυρο.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Ήταν σαν ένα μεγάλο κενό.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Ήταν σχεδόν σαν όλη αυτή η περιοχή
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
μόλις εξαφανίστηκε, έτσι είναι μαύρο
ήταν.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Δεν θα πηγαίναμε έτσι,
δεν ήταν επιλογή, εντάξει;
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Προσπαθήσαμε λοιπόν να φτάσουμε στη σκάλα Γ.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Ήμουν 20 πόδια μακριά,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
και ένιωθα τις φλόγες
από εκεί πέρα.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
Και ήμουν σαν,
«Αυτό δεν είναι καλό.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
«Δεν φεύγουμε έτσι».
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Δεν υπήρχε τρόπος να ξεφύγεις.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Η σκέψη που έκανα ήταν,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
«Ω, Θεέ μου!
Είμαστε στα ίδια
κατάσταση τώρα οι ίδιοι
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
«ως ο λαός
που απλώς κοιτούσαμε
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
«απέναντι στο άλλο κτίριο».
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
Κοίταξα τα παράθυρα
εκεί.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
Και ήμουν σαν,
«Αν πρέπει να πηδήξεις,
πρέπει να πηδήξεις.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
«Κάνε το γρήγορα
και τελείωσες».
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Απλώς στεκόμουν εκεί,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
πραγματικά δεν ήξερα τι να κάνει.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Δεν μπορώ να νιώσω το μωρό μου να κινείται.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Θυμάμαι ότι είδα τότε τον Jyoti,
που ήταν επτά μηνών έγκυος.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
Και κάποιος επέστρεψε
και μου έπιασε το χέρι.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Πρέπει να βεβαιωθούμε
βγαίνει έξω, ξέρεις;
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Αν πρέπει να κάνουμε θυσίες
εμείς οι ίδιοι, το κάνουμε,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
για να σιγουρευτεί ότι βγήκε έξω.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Λοιπόν, ήταν σημαντικό, εντάξει;
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Αυτό είναι το όλο θέμα
σχετικά με τη γραμμή βάσης.
Ήμασταν όλοι μια οικογένεια.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
Η τελική εικόνα που έχω
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
είναι από τους συναδέλφους μου που στέκονται εκεί,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
είδος συγκόλλησης.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Μόλις ένιωσα ότι εμείς ως ομάδα,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
θα πεθαίναμε όλοι μαζί,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
ή θα το κάναμε όλοι
φύγετε μαζί από εκεί.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
Στη δεκαετία του '70,
Έτρεξα πάνω στο αφεντικό μου τον Μάικ.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Μου είπε ότι όλοι οι άλλοι
στο γραφείο ήταν
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
μακρύτερα από ό,τι ήμασταν.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
Και έτσι ήμασταν οι δύο τελευταίοι
από το γραφείο μας.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
Και καθώς κατεβαίνουμε,
η είσοδος στον 68ο όροφο
άνοιξε.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε άλλους ανθρώπους
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να εκκενωθεί.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Ο Μάικ και εγώ μπήκαμε σε αυτό το γραφείο
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
όπου είδαμε αυτή την ομάδα ανθρώπων
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
απλά κάπως στέκεται τριγύρω.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
είμαι σαν,
«Πρέπει να φύγεις από εδώ,
η σκάλα είναι καθαρή».
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
Και δεν μας άκουγαν.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Ξεκίνησα κάπως
αρπάζοντας τους ανθρώπους από τον ώμο
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
και λέγοντάς τους να μετακινηθούν και…
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Μια γυναίκα παραμερίζει,
και εκεί το βλέπω αυτό
γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Τώρα καταλαβαίνουμε γιατί όλοι οι άλλοι
δεν κινούνταν.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Φαινόταν λίγο ανήσυχη.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Τη ρωτήσαμε αν ήθελε βοήθεια,
και είπε ναι.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
Και είπα,
"Εντάξει, ας την ρίξουμε κάτω."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε
κατέβασέ την
το μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Αλλά το αναπηρικό καροτσάκι είχε
ένας βαρύς κινητήρας.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Δεν ήταν εννοούμενο
για να κατεβείτε τα σκαλιά.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
Και τώρα είμαι σαν ανήσυχος.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Μας το είπε
υπήρχε μια άλλη επιλογή,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
αναπηρικό καροτσάκι εκκένωσης.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
Πήρα τη γυναίκα
έξω από το μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
και βάλε την μέσα
την καρέκλα εκκένωσης.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Επειδή ήταν σχετικά μικροκαμωμένη,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
μόλις την σηκώσαμε.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Υπήρχε μια λαβή σε κάθε πλευρά
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
και ήμουν στα αριστερά, και
Ο Γιάννης ήταν στα δεξιά.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
Και τότε είναι που
Άρχισα απλώς να σκέφτομαι
για το ποιο ήταν το καθήκον
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
θα είναι μπροστά μας
να περπατήσει κάτω
68 σκαλοπάτια.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Παίρνω το δρόμο μου προς τα κάτω
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
στη μέση του χειρότερου γεγονότος
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
όσον αφορά την καταστροφή στο έδαφος των ΗΠΑ
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
και δεν ξέρω καν
Είμαι στη μέση του.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Έπρεπε να φύγουμε από εδώ.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
Η σκάλα C δεν ήταν επιλογή.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
Ο Β ήταν τόσο άγνωστος.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
Και το Α δεν ήταν καλύτερο!
Ήταν γεμάτο καπνό.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Δεν ξέρουμε τι
μπαίναμε μέσα,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
αλλά ξέραμε ότι ήταν
η μόνη επιλογή
είχαμε σε αυτό το σημείο.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Γύρισα στο γραφείο μου
και άρπαξα τον φακό.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Όταν εμείς για πρώτη φορά
μπήκε στη σκάλα,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
ήταν εκεί που συναντήσαμε
πολύ λευκό καπνό
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
και έπρεπε να κρατηθούμε όλοι χέρι χέρι.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
Η σκάλα ήταν ραγισμένη,
είχε καταστραφεί.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Υπάρχουν καλώδια και υπάρχει αυτό
νερό που κατεβαίνει.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Μάλλον σκεφτόμουν
μπήκε ο ψεκαστήρας
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
και είναι το νερό που
προχωράμε.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
Η μυρωδιά
στη σκάλα ήταν ευδιάκριτη.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Αλλά για κάποιο λόγο απλά,
δεν εβαλα ενα και
ένα μαζί σε εκείνο το σημείο.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Ήταν πραγματικά, πολύ σκοτάδι.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Δεν μπορούσατε να δείτε περισσότερα από
ένα πόδι μπροστά σου,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
με τον φακό.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
Και κάποιος που το λέει αυτό
ήθελαν να ανάψουν ένα σπίρτο.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
θυμάμαι ξεκάθαρα
μυρίζοντας κάτι.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
Οι μισοί άνθρωποι
Ήμουν με καπνιστό.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
Και τότε κατάλαβα,
δεν έσβηναν οι εκτοξευτήρες.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Κάτι είπε μέσα μου
μην ανάψεις σπίρτο.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Αυτό δεν είναι νερό, είναι καύσιμο αεριωθουμένων.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
Το αεροπλάνο είχε ουσιαστικά
συνετρίβη ακριβώς από πάνω μας,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
και είχε ανοίξει,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
και το καύσιμο χύθηκε κάτω
τα σκαλιά της σκάλας.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
Κι αν είχαν ανάψει το σπίρτο
θα είχαμε καεί.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Συνεχίζουμε με πολύ καλό ρυθμό
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
από 68 έως 55.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Υπήρχε μια ανάλαφρη φύση
της συνομιλίας
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
που ήταν πραγματικά αραιό πέπλο
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
όλοι ανησυχούν
για το τι συνέβαινε.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Ήθελα να τηλεφωνήσω στους γονείς μου.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Βγήκα από τη σκάλα πηγάδι
και βρήκα ένα τηλέφωνο.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Το τηλέφωνό μου χτύπησε στο γραφείο μου,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
και το σήκωσα και ήταν ο Γιάννης,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
Και είπα, «Είσαι…
είσαι καλά;"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Είπα: «Είμαι στο κτίριο».
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Τον ρώτησα σε ποιον όροφο βρισκόταν.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Νομίζω ότι είπα ψέματα και είπα
Ήμουν πολύ πιο κάτω.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Είμαι σχεδόν έξω.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Είπα, "Λοιπόν, συνέχισε,
απλά συνεχίστε να βγαίνετε έξω».
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
Ο τόνος της φωνής του ήταν…
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Ναι, ήταν έντονο.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Ανησυχούσα
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
ότι ήξερε κάτι
και δεν είχα όρεξη να τον ρωτήσω.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Όταν μίλησα στον Τζον
Το ήξερα αυτό
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
αυτή ήταν μια σκόπιμη επίθεση,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
δεν ήταν ατύχημα.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Δεν πίστευα ότι ήταν
είναι καλό να του το πω.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
Η συγκυρία
δεν είχε τόση σημασία όσο
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
δουλειά να τον ενθαρρύνεις
για να βγούμε από αυτό το κτίριο.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Δεν είχαμε ιδέα τι συνέβαινε.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Δεν το είχαμε
προοπτική ότι τα υπόλοιπα
του κόσμου είχε.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Στον Βόρειο Πύργο,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
ήταν ανύπαρκτο,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Δεν ξέρω αν είναι
ήταν μπλοκαρισμένο, αν κατέβαινε,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
αλλά δεν υπήρχε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Δεν υπήρχαν έξυπνα τηλέφωνα,
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
τι συνέβαινε,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
εκτός αν μίλησες σε κάποιον.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Αλλά άκουσα κάποιον να λέει
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"Ω, λέει το Blackberry μου
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
«ότι ένα αεροπλάνο χτύπησε τους πύργους».
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
Και είμαι σαν,
"Τι είναι το Blackberry;"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Πώς έχετε νέα στο τηλέφωνο;
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Δεν υπολόγισε, έτσι
Απλώς το απέρριψα κατηγορηματικά.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Έκανε ζέστη εκεί μέσα.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Μάλλον ένιωθε
100 μοίρες εκεί μέσα.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Πιθανότατα ακόμη πιο ψηλά,
κι εσύ, όλοι ιδρώνουν.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
Και θέλεις απλά
να είσαι όσο πιο ήρεμος μπορείς.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Όντας σε μια στενή σκάλα
με τόσο κόσμο,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
τα νεύρα μου ήταν τόσο στα άκρα,
Ένιωσα ότι μπορούσα να ραγίσω.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Ανακάλυψα ότι είμαι κλειστοφοβικός
όταν ήμουν σε εκείνη τη σκάλα.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Άρχισα να πανικοβάλλομαι λίγο,
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
και είναι σαν να είναι καρφιτσωμένο
στο πάτωμα και
δεν μπορώ να μετακινηθώ.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Ε, μου έκανε έναν αριθμό.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Μια γυναίκα που ήταν μαζί μας
στην ομάδα είπε,
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"Λοιπόν, γιατί δεν το παίρνεις
βγάζεις το σακάκι σου;
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Α, θα ήταν μια έξυπνη ιδέα.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
«Α, μπορείς να πάρεις
και η γραβάτα σου,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
«Ξέρεις, δεν θα πας
στα ραντεβού σήμερα, Νιλ.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
«Μπορείς να το αφήσεις να βγει».
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Αλλά δεν ήθελα
να γδυθώ, γιατί
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Το ένιωθα αν δεν το έκανα
παραδέχομαι στον εαυτό μου,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
που δεν χρειαζόμουν
αυτά τα αντικείμενα πλέον,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
υπήρχε μια αίσθηση
ότι βγαίνω έξω.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Υπάρχει μια αίσθηση ότι είμαι ζωντανός.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Ήμουν με την Ann Koster
για πολύ καιρό,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Πολύ, πολύ υπέροχη γυναίκα.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Ήταν μέλος της ομάδας μου.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Η Άννα ήταν κάπως ασθματική,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Ανησυχούσα
σχετικά με την Anne. Ανησυχούσα
σχετικά με οτιδήποτε
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
που θα της προκαλούσε
να έχει επίθεση.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Απλώς δεν το άφησα τον εαυτό μου
πάει σε κομμάτια
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
γιατί αυτό δεν θα το έκανε
κάνε κανέναν καλό.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Είχε πρόβλημα
προχωρώντας προς τα κάτω.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
Αυτή μάλιστα σε ένα σημείο
άρχισε να κατεβαίνει
τα βήματα στο πλάι,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
ένα βήμα τη φορά.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Προσπάθησα να απαλύνω το βάρος της
παίρνοντας το σακάκι της
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
και την πήρα
βιβλίο τσέπης από αυτήν,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
και κουβαλούσα ότι ξέρετε ως
όσο ήμουν μαζί της.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Ίσως στη δεκαετία του '30 ή του '40,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
είδαμε το πρώτο μας
έρχεται πυροσβέστης.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
και οι άνθρωποι ήταν
τον επευφημούσαν, ο κόσμος ήταν,
«Γεια, οι πυροσβέστες έρχονται,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
«Θα σβήσει τη φωτιά».
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Κουβαλούσαν σωλήνες
και επιλογές και εξοπλισμό
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
και απλά ανεβαίνοντας αυτά τα σκαλιά.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Ξέρω ότι δεν μπορούσα να περπατήσω
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 σκαλοπάτια μόνος μου με
τίποτα πάνω μου
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
και ορίστε αυτά τα παιδιά
μεταφέρουν 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 κιλά εξοπλισμού.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Θα πηγαίναμε σε διαφορετικούς ορόφους
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
και βρείτε μηχανήματα αυτόματης πώλησης,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
και θα σπάζαμε
οι αυτόματοι πωλητές ανοίγουν
για να πάρουμε νερό
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
ή σόδα ή ποτά.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Τα δίναμε στους πυροσβέστες
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
και χύνοντάς το πάνω τους
κεφάλια να προσπαθήσουν να τους δροσίσουν.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Κάποιος που, φαινομενικά
υπεύθυνος,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
έκανε μια δημοσκόπηση για το πού
όλοι προέρχονται από.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
«Σε ποιο όροφο ήσουν;»
Και κάποιος λέει «57».
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
«Ήταν από πάνω μας». Και
«67, ήταν από πάνω μας».
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
Και με ρώτησε και του είπα «81».
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
Και το πρόσωπό του μόλις έφυγε
εντελώς λευκό.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Είμαι σαν, κοίτα πίσω μου,
δεν έχει μείνει κανείς εκεί πάνω.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Λέω «Αφήστε το να καεί».
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
Και η απάντησή του
ήταν για μένα, «Είναι η δουλειά μου».
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Εντάξει.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Του ευχήθηκα καλή τύχη και
ανέβηκε και κατέβηκα εγώ.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
δεύτερο αεροπλάνο, δεν ήξερα
ήταν τρομοκρατική επίθεση.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά,
αλλά το έκαναν,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
και ανέβηκαν ακόμα.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Καθώς κατεβαίναμε, υπάρχει
όχι άλλες σκάλες.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
Είναι προσγείωση,
μας οδηγεί κατευθείαν.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Συνεχίσαμε να περπατάμε,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
και τελικά, τώρα,
είμαστε μπροστά σε αυτόν τον τοίχο.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Υπήρχε ένας τοίχος εδώ,
και τοίχος εδώ,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Ήμουν σαν, εντάξει, αυτό
αισθάνεται σαν αδιέξοδο.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Υπήρχε μια αίσθηση
πανικού μεταξύ όλων.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Αν αυτό δεν συνεχιστεί,
που πάμε τώρα;
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Όλοι έχουν μια ήσυχη στιγμή,
ήταν η ήσυχη στιγμή μου.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
Απλώς προσπαθούσα
να κρατήσω τον εαυτό μου ενωμένο.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Κυριολεκτικά κοιτάμε επίμονα
σε έναν τοίχο από τούβλα.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
«Ω, Θεέ μου, υπάρχει
δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ».
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Επισκεπτόμουν τον Αλφρέντο στις
τον 77ο όροφο.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
Είναι φρικτό.
Το βλέπετε
και βλέπετε ότι φλέγεται.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
Και είναι απίστευτο.
Είναι απίστευτο.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
Ήμουν στο τηλέφωνο
προσπαθώ να προσεγγίσω τον Αλφρέντο.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Μη γνωρίζοντας πού ήταν,
ήταν καταστροφικό.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Έχοντας κατέβει μόνο
μια σκάλα,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
και να είναι αντιμέτωπος με έναν τοίχο από τούβλα,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
φαινόταν ότι ήταν αυτό
το τέλος, θα μπορούσε να είναι
τελείωσε το παιχνίδι σε εκείνο το σημείο.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
Είναι απλώς ένα άβολο συναίσθημα.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Τώρα θα πάω
back up, κινούμαστε ως
για να ανέβει ξανά αυτές τις σκάλες.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
Και επιτέλους βλέπουμε,
υπήρχε φως από κάτω,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
και βλέπουμε ότι υπάρχει μια πόρτα
εδώ λέει "έξοδος".
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Είσαι σαν "φφ", αυτό είναι
μια μικρή ανακούφιση, έτσι;
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Βλέπουμε μια πόρτα, ανοίγουμε μια πόρτα,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
και μας οδήγησε
αυτός ο μικρός διάδρομος
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
αυτό μας οδήγησε σε άλλο
σετ σκαλοπατιών. Αυτό ήταν αναμμένο.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
Μέχρι σήμερα δεν ξέρω
γιατί αυτό το κλιμακοστάσιο
με τέτοια γωνία,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
σε εκείνο τον όροφο, σε εκείνο το σημείο,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
αλλά ήμασταν απίστευτα τυχεροί
που μπορέσαμε να βρούμε
ο δρόμος μας από αυτό στο σκοτάδι.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 ιστορίες προς τα κάτω
σε εκείνο το σημείο.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Είναι πολλά σκαλοπάτια.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Κανείς δεν είναι μπροστά μας.
Κανείς δεν είναι πίσω μας.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Άνθρωποι που θα έφευγαν,
θα έφευγε ήδη.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
Το άτομο που ήταν πραγματικά
πρώτος ήταν ο Jyoti,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
γιατί ήταν επτά μηνών
έγκυος εκείνη την εποχή.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Έγινα το, περισσότερο σαν
ένα κομβικό σημείο,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
κάτι σαν απόσπαση της προσοχής,
οπότε όλοι εστιάζονταν σε μένα.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Πηγαίναμε μόνο
όσο πιο γρήγορα μπορούσε ο Jyoti,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
γιατί κανείς δεν θα προχωρούσε.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
Η εστίασή μου ήταν στο μωρό μου.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Δεν την ένιωσα πραγματικά να κινείται.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
Και να μην την νιώθω,
ήταν λίγο ανησυχητικό.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Είχε εκείνη της μητέρας
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
αίσθηση του «Θα
φύγε από εδώ γιατί
Θα προστατέψω το παιδί μου».
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
Και ήθελα απλώς να βγω εκεί έξω,
ελέγξτε το
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
και βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν εντάξει.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Πρέπει να είναι γύρω στις 9:40 και
φτάσαμε στον 21ο όροφο.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Ο Γιάννης κι εγώ βοηθούσαμε μια γυναίκα
που χρησιμοποιούσε αναπηρικό καροτσάκι.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Οι πρώτοι ανταποκριτές έχουν εγκατασταθεί
ένα είδος περιοχής διαλογής.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
Ο πυροσβέστης έλεγε,
καθώς περνάμε,
«Απλώς βάλτε την κάτω.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
«Μπορούμε να το πάρουμε από εκεί».
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
Και λάβετε οποιαδήποτε ιατρική θεραπεία,
χρειαζόταν
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
και απλά βγείτε από τη συμφόρηση
του κλιμακοστασίου.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
Και την κοιτάω και είπα:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Ξέρεις, «Με θέλεις
να σε βάλω εδώ;»
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Δεν είναι πρόβλημα για εμάς
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
αν θες έλα,
γιατί τώρα φεύγουμε.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
Και είναι ακόμα, όπως,
όντας διστακτικός
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
και δεν δίνει απάντηση.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
Και είπα, «Άκου,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
«Θα σε πάω μέχρι το τέλος
από δω, πες μου
τι θέλεις να κάνεις».
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
Και είπε: «Θέλω
να μείνω μαζί σας παιδιά».
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Αυτό μας ενίσχυσε πραγματικά,
ξέρετε, η αποστολή μας,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
η συντροφικότητα και ο δεσμός μας.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Ήμασταν εκεί για αυτήν,
για να την εκτελέσετε.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Αλλά ίσως ήταν εκεί για εμάς.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Ναι. Είμαστε τρεις
ή τίποτα απολύτως.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Λοιπόν, μάλλον είναι τώρα
περίπου 10 με 10:00.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Καθώς χτυπήσαμε ίσως την 11η, τη 10η
πάτωμα, το πάτωμα είναι υγρό.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Έπρεπε να ξαναβάλω τα παπούτσια.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
Στην αρχή είναι απλώς υγρό,
και μετά είναι πολύ υγρό,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
Και μετά είναι ορμητικό νερό.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
Έγινε πολύ ολισθηρό κατεβαίνοντας
τις σκάλες μετά από αυτό.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Μπαίνουμε σχεδόν μέσα
νερό μέχρι τον αστράγαλο.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
Ήταν ένα σκουριασμένο κόκκινο χρώμα.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
Και υπήρξε μια στιγμή
όπου σκέφτηκα, «Θεέ μου,
το ταβάνι αιμορραγεί».
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Επέμεινα σε αυτό.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Νομίζω ότι ήταν μάλλον
απλά σκουριασμένοι σωλήνες κάνουν το νερό
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
λίγο μαυρισμένο,
αλλά ήταν φρικτό
εικόνα να έχεις.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
Καθώς πλησιάζαμε στο κάτω μέρος,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
βλέπουμε αυτούς τους ανθρώπους με τη στολή.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
Και λένε στους ανθρώπους,
«Βγες έξω, φύγε, φύγε».
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
Υπήρχε η αίσθηση του επείγοντος
να βγει; Ναί.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Ήταν επιτακτική ανάγκη
να βγει γιατί
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
το κτίριο θα καταρρεύσει;
Οχι.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Τώρα ο ρυθμός είχε ανέβει
και τελικά είμαστε…
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Επιτέλους βγαίνουμε.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Όταν κατεβήκαμε,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
κάπως συγχωνευτήκατε
με το άλλο
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
άνθρωποι που έβγαιναν από
το άλλο κλιμακοστάσιο.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Κάπως ήρθαν μαζί.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Εγώ, κυριολεκτικά, ήμουν μέσα
το κτίριο για μια ώρα.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Που με απομόνωσε
από τον έξω κόσμο.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Βγαίνεις από τη σκάλα
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
και υπάρχει ένα ανώτερο επίπεδο
στο λόμπι του εμπορικού κέντρου.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
Και μπορείτε να δείτε
έξω στην αυλή.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
Και τώρα
Ψάχνω σε αυτήν την αυλή.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Υπάρχουν μόνο κομμάτια
αναγνωρίσιμο φτερό,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
αεροπλάνο και εξοπλισμό προσγείωσης.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Εννοώ, βλέπετε το τεράστιο ελαστικό.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Είδα μόνο ένα σωρό πράγματα
χτυπώντας στο έδαφος.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
Και στο μυαλό μου,
δεν εγγράφεται
για μένα τι ήταν αυτό.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Βλέπεις,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
ξέρετε, θρανία στην φωτιά,
βλέπεις να πέφτει χαρτί
από τον ουρανό στη φωτιά,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
και απλά ακούς αυτόν τον θόρυβο…
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
Των ανθρώπων που πέφτουν.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Θα μπορούσατε να δείτε μερικά υπολείμματα
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
των ανθρώπων.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
Στα συντρίμμια.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Αν κοίταξες.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Ωστόσο, κοίταξα μακριά.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Έξω ήταν χάος.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
μου έκανε εντύπωση
τον αριθμό των ανθρώπων
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
παρακολουθώντας όλα αυτά να εκτυλίσσονται.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
Και μερικά από αυτά
Αναγνώρισα από την ύπαρξη
στο τρένο μαζί τους.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Γυρίσαμε και κοιτάξαμε,
ξέρετε, και είδαμε
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
τα δύο κτίρια φλέγονται.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Καίγονται και οι δύο;
Γιατί καίγονται και οι δύο;
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Τι συνέβη;
Τι έγινε εδώ;
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Θυμηθείτε, η αποστολή μας
δεν έχει τελειώσει μέχρι
Η Jyoti φροντίζεται.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
ρώτησε ο αστυνομικός
αν κάποιος χρειαζόταν βοήθεια.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Είπα, δεν νιώθω το μωρό μου.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Βασικά με έπιασε το χέρι,
και με βοήθησε να διασχίσω το δρόμο.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Είδαμε τον Τζιότι να τον πιάνουν
και βάλε στην πλάτη
του ασθενοφόρου
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
και το ασθενοφόρο έφυγε.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Οτι.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
Πάω να βάλω τσιγάρο
στο στόμα μου.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
Φέρνω τον αναπτήρα μου στο
το τσιγάρο.
Δεν το άναψα ποτέ.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Γιατί ξαφνικά
ο κόσμος σείστηκε ξανά.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Ακούς ήχους
στρίψιμο μετάλλου.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
Και θυμάμαι να ακούω
ένα βροντερό βρυχηθμό.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
Και μετά…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Άρχισε να μοιάζει
απλά αναποδογύριζε.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
Πραγματικά αυτό νόμιζα
το κτίριο πήγαινε
να πέσει από πάνω μας.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Όλοι απλά είπαν,
«Τρέξε».
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
Και έτσι είναι, επιλέξτε μια κατεύθυνση
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
και ελπίζω να μαντέψετε
τη σωστή κατεύθυνση.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Θυμάμαι ότι χτύπησα σε μια γυναίκα.
Έπεσε στο πάτωμα.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Με έστειλαν κάπως να πετάξω.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Το κινητό μου πήγε μονόδρομο.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Θυμάμαι ότι πήγα για το κινητό
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
και προσπαθώ να την αρπάξω
ταυτόχρονα.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Κάποιος με πήρε
και με έσερνε κάπως
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
μαζί τους όπως ήταν
πηγαίνοντας επίσης.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
Στα δεξιά μου είναι
μια όμορφη μέρα Σεπτεμβρίου,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
και στα αριστερά μου είναι πλήρης
σκοτάδι της καθαρής κόλασης
έρχεται σε σένα.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Έμοιαζε σαν να ήταν
ένα φυσικό αντικείμενο, όχι σαν καπνός.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Σε καταπίνει,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
σαν κύμα στον ωκεανό.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Θυμάμαι ότι είδα
όταν κατέρρευσε ο Νότιος Πύργος.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Αυτό ήταν, αυτό ήταν
σκληρό να το παρακολουθείς.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Τι πέρασε από το μυαλό μου
αναρωτιόμουν πού ήταν η γυναίκα μου.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Πού ήταν η Ann;
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Άγιο χάλι, πού είσαι
σε όλο αυτό το χάος;
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
προσευχήθηκα.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
Προσευχήθηκα πολλή ώρα εκείνη την ημέρα.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
Το κτίριο δονούσε.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Ένα τόσο τεράστιο κτίριο δονείται
δεν προμηνύεται καλό για την ασφάλεια.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Είπα στον εαυτό μου,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
«Πρέπει πραγματικά
φύγε από εδώ τώρα,
γιατί αυτό είναι πολύ κακό».
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Έχασα την επαφή με την Ann,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
μόνο επειδή πήγα
για να βοηθήσετε κάποιον άλλο.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
Και η Anne Koster, κάπως,
πήγε με άλλους δύο κυρίους
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
και συνέχισε να εκκενώνει.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Ακόμα κρατούσα το σακάκι της και
το χαρτζιλίκι της.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Δεν κατάλαβα ποτέ ότι το είχα.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Αυτά δύο ή τρία δευτερόλεπτα όταν αυτό
η αρχική μπάλα σκόνης σε χτυπάει,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
είναι σαν να είναι μια ώρα.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Δεν έρχεται ήλιος
πουθενά, δεν υπάρχουν φώτα
οπουδήποτε,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
δεν υπάρχει τίποτα εκτός από…
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Αυτή η σκόνη γύρω σου.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Ήταν απλώς λευκό,
λευκό παντού,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
μόνο λευκή σκόνη, στάχτη.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Ακούω πολλά από τα
του πυροσβέστη… Τα σφυρίγματα
που σβήνουν
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
όταν ένας πυροσβέστης είναι κάτω;
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Ξέρεις, το μπιπ με υψηλό τόνο;
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Το ακούς στο βάθος.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Οι πυροσβέστες υποθέτω
που βρίσκονταν στο κτίριο
είναι τώρα κάτω.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
Και το ακούς.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
Και είναι…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
Είναι δυνατά.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
Είναι ένας ήχος που,
Δεν θέλω ποτέ
θυμηθείτε ποτέ αυτόν τον ήχο.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Αλλά το κάνω.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
Η επίγνωση του πόσοι άνθρωποι
πρέπει να είχε πεθάνει ήταν…
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Ήταν πλέον θέμα.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Όπως στο μπροστινό μέρος του μυαλού σου.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Το μυαλό μου.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
Απλώς σκεφτόμουν
το πάτωμά μου και τους ανθρώπους μου.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
Και όπως ακριβώς ήταν
ήταν λίγο πριν
ότι τους είχα δει.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
Ήταν ένα βαρύ…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
Το συναίσθημα στο…
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Πώς το λες;
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Ήξερα ακριβώς πού είναι ο Stephen
το γραφείο ήταν.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Ήξερα ότι δεν υπήρχε ελπίδα σύντομα
εκείνο το κτίριο κατέρρευσε.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Αυτό κι αν είχε
έζησε μέσα από το αεροπλάνο
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
μπαίνοντας στο κτίριο,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
ότι δεν υπήρχε
αρκετός χρόνος για αυτόν
να κατέβω από το 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
Και σε εκείνο το σημείο,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Είπα στον εαυτό μου,
«Νομίζω ότι έχουμε
να προγραμματίσω μια κηδεία».
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Όσο χαμηλώναμε τόσο πιο αργά
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
ο ρυθμός κάτω από το κλιμακοστάσιο έγινε.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Μάλλον γύρω στον πέμπτο όροφο,
σταματάμε.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Όπως τώρα
δεν κινούμαι,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
και ο κόσμος ουρλιάζει.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Ήμασταν πραγματικά
σε κακή κατάσταση, εννοώ,
μια εξαιρετικά κακή κατάσταση.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Συναντήσαμε πυροσβέστες
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
και βγήκαμε από το κλιμακοστάσιο για
την πρώτη φορά
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
σε αυτόν τον 5ο όροφο.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Ήταν κατάμαυρο.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Υπήρχε προφανώς
κάποια καταστροφή εκεί μέσα.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Περάστε πάνω από τα συντρίμμια.
Στάση. Άσε τη γυναίκα κάτω,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
μετακινήστε τα πράγματα έξω
της διαδρομής. Το έκανα μερικές φορές.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
Και ακολουθούμε
οι πυροσβέστες σε αυτήν την πλευρά.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
Ο πυροσβέστης λέει «Όχι,
δεν μπορείς να βγεις με αυτόν τον τρόπο».
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Πήγαμε πίσω με άλλο τρόπο
και δοκίμασε άλλα λίγα
άλλες επιλογές.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Γιατί επιστρέφουμε
και εμπρός στον ίδιο όροφο,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
και είμαι στον 5ο όροφο,
είναι σκοτεινά και δεν μπορώ
φύγε από εδώ.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
Ο πανικός άρχισε πραγματικά.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
Και τώρα γνωρίζοντας ότι υπάρχουν
περίπου 100 ιστορίες
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
αυτού του κτιρίου από πάνω μας.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Το κεφάλι μου είναι σαν να ουρλιάζει,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
είμαστε σε ένα σκοτεινό πάτωμα,
Είμαι πέντε ορόφους μακριά
από το να φύγεις από εδώ
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
και έχω κολλήσει.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Δεν υπάρχει διέξοδος;
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Υπήρχε αυτό το έντονο συναίσθημα
του εγκλωβισμού.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Πριν το καταλάβω,
Ήμουν 10, 15 τετράγωνα μακριά,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
καλυμμένο με αιθάλη.
Βουτηγμένο στον ιδρώτα.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
Και γύρισα και
μόλις είδα ένα κενό στον ουρανό
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
δεν ήταν αυτό πριν.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Δεν είχε νόημα.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Απλώς έλεγα στον εαυτό μου,
κρατήστε το μαζί μέχρι
λες σε κάποιον ότι είσαι ζωντανός.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Μόλις τους το πεις
είσαι ζωντανός, μπορείς
εντελώς ρωγμή.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
Ψάχναμε
ένα τηλέφωνο, καθώς και κινητά τηλέφωνα
δεν δούλευαν εκείνη τη στιγμή.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Θυμάμαι να κοιτάζω καρτοτηλέφωνα
και οι άνθρωποι ήταν…
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 άτομα
παρατάσσονται στα καρτοτηλέφωνα.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Τηλεφώνησα στο σπίτι μου και
συνέχισε να προσεύχεται αυτό
η γραμμή θα περνούσε.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Μόλις πήγα, "Μαμά;"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
Και μου είπε μόνο,
λέει, "Είσαι καλά;"
Και λέω «Όχι».
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Οχι.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Άκουσα τη φωνή της μαμάς μου,
αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
Και τότε ήταν που το άφησα
τον εαυτό μου, κάπως
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
καταρρέουν
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
και κάπως υποχωρεί στο
φρίκη της ημέρας.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Ακολουθούμε τον πυροσβέστη.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αρκετά γρήγορα.
Και όσο περισσότερο έπαιρνε,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
τόσο περισσότερο άγχος μπαίνει.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Μας σταμάτησαν ξανά.
Γιατί σταματήσαμε;
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Τόσο κοντά στο να βγω,
αυτό μπορεί να είναι ακριβώς το μέρος που μένουμε.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
Και μετά ο τύπος πάει,
«Εντάξει, είναι καλά τώρα, πάμε».
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Δεν υπάρχουν άλλα φώτα,
υπάρχει νερό
κατεβαίνοντας τις σκάλες.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Μας εμπόδιζε να κινηθούμε
όσο γρήγορα θέλαμε.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Πραγματικά αυξήθηκε
το επίπεδο άγχους.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Συνεχίσαμε κάτω,
κατεβαίνουμε τα σκαλιά.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Λοιπόν, τώρα, ο διάδρομος
πλημμυρίζει από φως
από έξω καθώς ανοίγει η πόρτα.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Είδα έναν πυροσβέστη στο λόμπι
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
που μας κατεύθυνε έξω
μέσα από ένα σπασμένο παράθυρο.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
Και φεύγουμε τώρα
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
σε αυτό το ανεξήγητο,
όπως, σκόνη και φαιά ουσία
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
παντού.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Βλέπουμε ένα ασθενοφόρο εκεί,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
που βλέπει νότια.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Βάλαμε τη γυναίκα
ένα από τα ασθενοφόρα
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
και είπαμε αντίο.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Αρχίζει να κλαίει.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
Και λέω, "Ξέρεις,
τι κλαις
Είμαστε έξω».
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
Και μόλις της έδωσα
την επαγγελματική μου κάρτα.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
Και δεν το συνειδητοποίησα
εκείνη την εποχή,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
αλλά ποτέ ούτε καν
τη ρώτησε το όνομά της.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Φαίνεται παράξενο που εμείς
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
δεν είχε φτάσει μέχρι εκείνο το σημείο
αντάλλαξαν ονόματα και συστάσεις.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Αλλά αυτή δεν ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Δεν φαινόταν έτσι
ασθενοφόρα ήταν
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
σε κάθε βιασύνη να φύγω από εκεί.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Αφού έκλεισα
τις πόρτες του ασθενοφόρου,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Γυρίζω και αντιμετωπίζω
Ο Βόρειος Πύργος για πρώτη φορά.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Από τη σκοπιά μου,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Δεν μπορούσα να δω τον Νότιο Πύργο
δεν ήταν εκεί!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
Και ακριβώς σε εκείνο το σημείο,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
υπάρχει ένας άντρας με κάμερα,
και κοιτάζω ψηλά
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
σαν σοκ,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
και μου κάνει ερωτήσεις.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Πες μου τι είδες και άκουσες.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Συνέχισα να κοιτάζω ψηλά,
όπως, "Τι συμβαίνει;"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
Για ποιον εργάζεστε;
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Ε, Network Plus, α
εταιρεία επικοινωνιών
έξω από, ε…
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Πώς το γράφεις;
-Μάικ Μπενφάντε.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Συνεχίσαμε να ακούμε
αυτές οι έντονες επιπτώσεις
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
που ακουγόταν σαν αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Αρκετοί από αυτούς.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Ξέρεις, δεν προσπαθείς
να σκεφτείς κάθε ήχο που ακούς
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
μέχρι να το δεις.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Πηγαίνω στον Γιάννη και
τότε είναι που βλέπω,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
ξέρετε, άνθρωποι
πέφτοντας από τον ουρανό.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
Και, ε, και εγώ…
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
Και ξέρετε, αυτό είναι
που είσαι σαν…
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Ολόκληρος ο κόσμος σου
απλά γυρίζει ανάποδα,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
και είναι σαν τίποτα
έχει νόημα πλέον.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
Και λέω, «Αυτό είναι χάος.
Αυτό είναι χάος».
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Σταμάτησα και πήρα
μια τελευταία ματιά στο κτίριο.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Έμοιαζε με τον καπνό
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
άρχισε να κινείται
προς τα κάτω και προς τα έξω.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
Μόλις το ακούω αυτό
τεράστιος ήχος βουητού.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
Και βλέπω την κεραία
στον Βόρειο Πύργο
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
απλά μπαίνει μέσα
στη μέση του κτιρίου.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
Και άκουσα αυτό το μπουμ
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
που μόλις σηκώθηκε ακριβώς πίσω μου
και κοιτάω πίσω…
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Απογειώνομαι και θυμάμαι
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
υπάρχει ένας κάμεραμαν εκεί και
Τρέχω δίπλα του.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
Και με κινηματογραφεί και
Σκέφτομαι, «Αυτός ο τύπος
πρόκειται να πεθάνει».
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
Και όσο γρήγορα κι αν τρέξαμε,
δεν μπορέσαμε να το ξεπεράσουμε.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Έκανα την τελευταία μου προσευχή
για την οικογένειά μου πραγματικά.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
κάθισε εκεί σχεδόν σιωπηλός.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Νομίζω ότι…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
και οι δύο μπορεί να έχουν χάσει την ελπίδα,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
αλλά δεν θέλαμε να πούμε
το άλλο που είχαμε.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
Μετά τον Βόρειο Πύργο
κατέρρευσα, πραγματικά
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
δεν ήθελα
διασκεδάστε την ιδέα ότι
Η Ann δεν επρόκειτο να επιβιώσει.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Οι δημοσιογράφοι απλώς συνεχίζουν
σου δίνω μόνο…
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Ξέρετε, bits και
κομμάτια, πληροφορίες…
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
Ο μόνος τρόπος ταυτοποίησης
κανέναν αν δεν έχετε
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
ένα σώμα θα γινόταν με τεστ DNA.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Πήγα λοιπόν στον επάνω όροφο στο
το μπάνιο, της πήρα την οδοντόβουρτσα
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
και η βούρτσα μαλλιών της.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
Και βάλτο σε μια τσάντα,
σε περίπτωση που βρήκαν οτιδήποτε.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Παρακολούθηση
κατεβαίνει ο δεύτερος πύργος,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
αυτό ήταν.
Νόμιζα ότι πέθανε.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και να τηλεφωνήσω
και δεν υπήρχε υπηρεσία.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Οι πύργοι ήταν κάτω.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Δεν μπορούσες να πάρεις τίποτα.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Ήθελα να μου το πει
ότι ήταν εντάξει.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Ότι δεν παίρνουν
αυτόν από εμένα και τα παιδιά.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Αυτό ήθελα.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Ήθελα να τον ακούσω
πες μου, «Αγάπη μου, είμαι καλά».
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Η κουνιάδα μου
προσήλθε, υστερική,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
«Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει
επάνω;" Είμαι σαν, παρακαλώ.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Δεν χρειαζόμουν κανέναν να τρελαθεί,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
γιατί προσπαθούσα
να το κρατήσω μαζί μου.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
Αυτή είναι η μέρα που άσπρισα,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
γκρίζαινα,
Έγινα άσπρη εκείνη τη μέρα.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Αν, ξέρεις,
είναι η αγάπη της ζωής μου.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Η Άννα μου τηλεφώνησε τελικά στις 11:30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
ήταν σαν,
«Ω, δόξα τω Θεώ».
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
Ήταν υπέροχο να ακούω τη φωνή του,.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Ήταν πραγματικά, ήταν πραγματικά,
ήταν υπέροχο.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
Η 11η Σεπτεμβρίου έχει σίγουρα
μας έφερε πιο κοντά.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Πάρα πολύ.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Έχουμε φίλους που μας πειράζουν,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
γιατί τα κάνουμε όλα μαζί.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Απλά σκεφτείτε τι θα ήταν
αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
Και πόσο η ζωή μου
θα άλλαζε,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
και όχι προς το καλύτερο.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Σε αγαπώ.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Αγαπώ κι εσένα.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Ακόμα προσπαθώ να τον προσεγγίσω
και δεν υπάρχει τίποτα.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Αλλά μπήκε στην πόρτα
Έλεγα: «Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
«Όλοι τηλεφωνούν και κλαίνε».
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
Και είπε: «Είναι…
Άρχισαν να κλαίνε μετά
ανακάλυψαν ότι ήμουν καλά;»
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Γιατί αυτό κάνει.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Ωχ, εντάξει; Ορίστε,
ορίστε.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
Η 11η Σεπτεμβρίου μας άλλαξε γιατί
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
δεν πήραμε αυτή τη σχέση
που είχαμε ως δεδομένο.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Είχαμε καλές στιγμές, κακές στιγμές,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
ακόμα, σωστά,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
αλλά ήμασταν τυχεροί
να περάσουμε χρόνο μαζί.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Δεν μπορείς να πάρεις
οτιδήποτε δεδομένο.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Πρέπει να ζεις κάθε μέρα
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
και αξιοποιήστε το στο έπακρο.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Όταν το έμαθα
που όλοι μας επιζήσαμε
από τον 81ο όροφο,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
ήταν θαυματουργό.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
Το μόνο άτομο που
δεν αγνοήθηκε,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
η γυναίκα που κατεβάσαμε.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Ήταν πολύ πιθανό ότι
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
το ασθενοφόρο που
είχαμε βάλει τη γυναίκα
ποτέ δεν τα κατάφερε.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Λοιπόν, ο Γιάννης και εγώ σκεφτήκαμε
ήταν νεκρή.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Αρκετές μέρες μετά…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Μου τηλεφώνησε ένας δημοσιογράφος που
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
είπε ότι ήθελε να κάνει μια ιστορία.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Είπε ότι ήταν…
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
Είναι αξιοθαύμαστο τι
έκανες στη μεταφορά
Η Τίνα Χάνσον κάτω.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Ήμουν σαν, "Τι, ποιος;"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Το όνομά της ήταν Τίνα.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
Και τα κατάφερε.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Λοιπόν, αυτή η εικόνα
Εδώ είμαι εγώ, η Τίνα και ο Γιάννης,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
στο γάμο μου ένα χρόνο αργότερα.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Ήμασταν όλοι πολύ χαρούμενοι
να είμαστε ξανά μαζί.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό που John
έκανε εκείνη την ημέρα.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Δεν ξέρω είπα ποτέ
πόσο περήφανη είμαι.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Τον καμαρώνω κάθε ευκαιρία
Τα πηγαίνω με φίλους και, ξέρεις.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
σίγουρα είμαι! Ξέρεις;
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Σας ευχαριστώ.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Τι κάνουμε;
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Ξέρετε, ήμασταν
απλά πηγαίνει στη δουλειά
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
όπως κάθε άλλο κανονικό
Αμερικανός
πηγαίνοντας στη δουλειά εκείνη την ημέρα.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
Η οικογένεια Baseline υπέφερε
τέσσερις τραγωδίες εκείνη την ημέρα.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Σκεφτόμαστε τον Στίβεν όλη την ώρα.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Έχουμε φωτογραφίες του Στίβεν τριγύρω.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Χαρούμενος τυφώνας.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Όλοι ξέρουμε ότι είμαστε λυπημένοι.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Όμως χαμογελάμε και γελάμε
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
όταν μιλάμε για αυτόν
και τα πράγματα που έκανε,
ή τα πράγματα που είπε.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
Είναι μόνο ένας από
μερικές χιλιάδες που
χάσαμε εκείνη την ημέρα.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Αλλά, θα σας πω, ήταν
ίσως ένα από τα ωραιότερα.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Χάνοντας συναδέλφους, ε…
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Νιώσε λίγο ένοχος
ότι έχασαν τους…
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Γιατί αυτοί;
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Πώς κάθομαι εδώ;
Γιατί κάθομαι εδώ;
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που δεν βγήκε.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
Και αναρωτιέσαι…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
Για 17 χρόνια…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά;
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Υπάρχει αυτή η ενοχή
κάθε μέρα, έχεις,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
και…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Δεν θα φύγει μέχρι να πεθάνω.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Ξεκινήσαμε τη μέρα ως συνάδελφοι,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
έκλεισε τη μέρα ως ισόβια
αδελφοί και αδελφές.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Χρειαζόμασταν
για να μπορέσουμε να καλέσουμε τον φίλο μας
από το γραφείο
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
και πες, είσαι ακόμα
βλέποντας εφιάλτες
τρία χρόνια μετά;
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
«Ναι, έχω ακόμα
εφιάλτες». Καλά.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Δεν νιώθω πια τόσο τρελός.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Προσπάθησαν να πάρουν το πνεύμα μας
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
Και ο αμερικανικός λαός
και όποιος ήταν σε αυτό,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
εκείνα τα κτίρια εκείνη την ημέρα
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
λέει, "Ξέρεις τι;
Όχι με εμάς, δεν είναι
πρόκειται να συμβεί».
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
Ο τρόπος με τον οποίο συγκεντρώθηκαν οι άνθρωποι
αυτή η μέρα είναι,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
είναι κάτι που πρέπει να εκτιμηθεί.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
Είναι μια θλιβερή μέρα.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Αλλά είναι επίσης μια μέρα για να θυμάστε πώς
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
ήρθαμε μαζί
για το καλό των άλλων.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Σταθήκαμε
μαζί, λόγω Joyti,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Πιστεύω στο μυαλό μου,
Πραγματικά πιστεύω
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
εξαιτίας της επιζήσαμε.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Γιατί μείναμε μαζί.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Η Shailaja γεννήθηκε
στις 24 Νοεμβρίου 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Σημαίνει κόρη του βουνού.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
Και κυριολεκτικά κατέβηκα
το βουνό, κάλεσε
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
και επέζησε, και είναι εδώ.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Εξαιτίας σου…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
οι άνθρωποι τα κατάφεραν ζωντανά.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων
ότι μας πρόσεχαν,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
όχι μόνο εγώ, εσύ και εγώ και οι δύο.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Λατρεύω το όνομά μου, όπως,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
δεν υπάρχει τίποτα για
το όνομά μου που θα ήθελα
θέλει ποτέ να αλλάξει.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
Κέρδισα το όνομά μου.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
Το πιο θετικό για
εκείνη η μέρα ήταν αυτό
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Δεν ήμουν μόνος.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
Ήμουν με μια υπέροχη
ομάδα ανθρώπων.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Επειδή αν ήμουν
μόνος μου εκείνη την ημέρα,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Μάλλον θα είχα πεθάνει.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
Το άτομο που πήγε
σε αυτό το κτίριο είναι
όχι το άτομο που βγήκε.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Αλλά δεν σταμάτησα να ζω.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Χαίρομαι που είμαι εδώ
να πει στους ανθρώπους γι 'αυτό.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
Το μόνο που μπορώ
πω σε αυτό το σημείο
χαίρομαι που μπορώ…
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Είμαι ένα "περπατητικό κομμάτι της ιστορίας"
όπως λέει ο ανιψιός μου.